Na pewno wielu z Was
zauważyło, że w ostatnim czasie dokonałem kilku radykalnych zmian
w wyglądzie strony. Świat się zmienia, toteż Księstwo Cieszyńskie
musi za nim nadążyć, jeżeli chce przetrwać kolejne stulecie.
Najważniejszą zmianą
na blogu jest zmiana jego nazwy. Dlaczego?
 |
| Nowy wygląd strony |
W tym roku miną trzy lata, odkąd zacząłem prowadzić stronę Księstwa Cieszyńskiego. Trzy
lata to dla jednych mało, dla innych dużo. W dynamicznie
zmieniającym się świecie to zaledwie mrugnięcie powieką. Od
samego początku promowana jest na szeroką skalę historia Księstwa
Cieszyńskiego, która jest bardzo często zapominana lub
marginalizowana.
W ciągu tych niecałych trzech lat uzbierała się całkiem spora liczba fanów Księstwa
Cieszyńskiego. Za co właśnie, Wam czytelnikom, serdecznie dziękuję.
Łatwo można zauważyć, że fani strony stworzyli elitarną,
międzynarodową społeczność miłośników naszej lokalnej
historii i tradycji. Tak jak przed wiekami, tak też obecnie pojęcie
Księstwo Cieszyńskie wiąże się z ponadczasowym i ponadnarodowym
bytem spajającym oba brzegi Olzy. Mówimy różnymi językami,
wyznajemy odmienne religie, często też mamy przeróżne poglądy
polityczne. W związku z tym podjąłem decyzję żeby zmienić nazwę
bloga na „Principatus Teschinensis”.
Jest to łacińska nazwa
Księstwa Cieszyńskiego, zaczerpnięta ze starych map. Ktoś może
zadać pytanie: Dlaczego łacina? Otóż
łacina jest uniwersalna i nie sugeruje żadnej opcji narodowej, a o
to od samego początku chodzi. Księstwo Cieszyńskie ma pozostać
bytem ponadnarodowym, do którego tak samo odwoływać się mogą
różne zamieszkujące je narody. Tak było dawniej i tak powinno być
też współcześnie.
Prócz
wielonarodowej społeczności fanów za zmianą nazwy na łacinę przemawia możliwość prowadzenia konkretnych działań
promocyjnych strony i naszego regionu w skali międzynarodowej. W
szczególności jeżeli chodzi o powstającą markę terytorialną
Księstwa Cieszyńskiego.
Dlaczego
Principatus Teschinensis,
a nie Ducatus Teschinensis?
Jeżeli przetłumaczymy oba terminy na język polski to zawsze będzie
Księstwo Cieszyńskie, ale tak jest tylko w języku polskim. W
innych językach te dwa terminy różnią się nieco od siebie. W
języku czeskim pierwszy przetłumaczymy jako: Těšínské
Knížectví, drugi
jako: Těšínské
Vévodství. W niemieckim principatus
tłumaczy
się na: Fürstentum,
a ducatus
na: Herzogtum.
Podobnie w języku angielskim principatus
= principality,
ducatus
= duchy.
Termin
Principatus Teschinensis
był właściwy dla okresu średniowiecza i rządów piastowskich.
Otóż w europejskiej nomenklaturze istnieją dwa określenia książąt
– książę i diuk – w polskiej kulturze rozróżniamy książęta
i kniaziów. Ci drudzy są właściwi dla kultury wschodniej, pod
której wpływem pozostawało Królestwo Polskie.
Zatem
Księstwo Cieszyńskie jako Principatus
Teschinensis
to państwo, którego panujący monarcha nosi tytuł księcia lub
księżnej królewskiej
krwi (wywodzi się z rodu królewskiego tak jak Piastowie
cieszyńscy). Księstwem w tym znaczeniu jest też feudalna lub
terytorialna część większej monarchii (Księstwo Cieszyńskie
było w czasach piastowskich częścią Krajów Korony Świętego
Wacława). Określenie pojawiło się w średniowieczu, gdyż wtedy
ta forma monarchii była powszechna. Takim księstwem
określano także dzielnicę państwa podporządkowaną władcy
zwierzchniemu (seniorowi), na zasadzie stosunku np. lennego.
Księstwo
Cieszyńskie jako Ducatus
Teschinensis
to państwo, terytorium, lenno lub obszar będący pod jurysdykcją
księcia lub księżnej niekrólewskiej
krwi (to określenie jest właściwe dla okresu habsburskiego, gdyż
„królewska” linia książąt cieszyńskich wygasła na Elżbiecie
Lukrecji, a Habsburgowie przejęli jedynie terytorium wraz z
tytułem). Niektóre księstwa tego typu były w
pełni suwerenne. Inne były całkowicie lub częściowo
podporządkowanymi, jednak autonomicznymi, dzielnicami królestw.
Wybrałem zatem najstarszą z nazw naszego księstwa
niosącą za sobą wspomnienie piastowskiego dziedzictwa naszej
ziemi. Innym bardzo prozaicznym powodem jest fakt, że termin
Ducatus Teschinensis jest używany przez kilka istniejących
organizacji społecznych, jak również jest oficjalną nazwą
wydawnictwa publikacji historycznych w naszym regionie. Tak więc
unikniemy dzięki temu pomyłek i nieporozumień.
Razem
z nazwą zmienił się też adres strony internetowej:
www.principatusteschinensis.blogspot.com.
„Modernizacji” uległ ogólny wygląd strony. Jest bardziej
nowoczesny i przejrzysty. Z czasem strona stanie się jeszcze
bardziej spójna i profesjonalna. Facebookowy fanpage pozostanie na
razie bez zmian.